Французско-русский фразеологический словарь - poser un lapin

(poser {или coller} un lapin)

1) арго надуть, подвести; не явиться на назначенное свидание, на встречу

Et Luc, avec un cynisme négligeant: Nous ferions mieux, vous et moi, de surveiller Margot: m'est avis qu'elle nous pose un lapin. (P. Margueritte, Jouir.) — И Люк небрежно-циничным тоном заметил: Нам бы не мешало следить за Марго; мне кажется, что она нас надувает.

Si l'art n'avait pas fait mon bonheur, il aurait fait mon malheur, car j'ai tout négligé pour lui ... posé des lapins à de jolies femmes pour dessiner une cafetière, refusé de bonnes places qui m'auraient pris tout mon temps ... (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Если искусство не принесло мне счастья, то оно стало моим несчастьем. Я всем пожертвовал для него ... пропускал свидания с хорошенькими женщинами только для того, чтобы нарисовать кофейник, отказывался от выгодной работы, которая заняла бы все мое время ...

2) уст. не заплатить (проститутке); надуть, показать фигу